Érasme : Éloge de la folie

ErasmusAliaVox

« C’est surtout grâce aux beaux portraits peints par Holbein, Dürer et Quintin Metsys et à une œuvre de jeunesse, son Éloge de la folie que le souvenir d’Érasme de Rotterdam est resté présent dans la mémoire culturelle. » C’est ainsi que Jordi Savall introduit le livre/CD ci-joint qui réunit 6 CD avec, outre un programme musical d’époque proposé par ce même Jordi Savall, des extraits de l’Éloge de la folie et d’autres œuvres, des textes de présentation, le tout en français, anglais, castillan, hollandais, catalan, allemand et italien ce qui permet de mettre en valeur la dimension européenne d’Érasme (qui ne s’exprimait qu’en latin).

Si l’Éloge de la folie reste présent dans la « mémoire culturelle », qu’en reste-t-il dans cette mémoire qu’est l’enseignement aujourd’hui ? L’Humanisme comme courant d’idée est certes bien présent et l’Éloge de la folie figurait il y a peu dans les programmes sous le thème « Littérature et débat d’idées » [1]. Mais est-ce une œuvre compréhensible aujourd’hui ? [2].

Pour les circonstances de la rédaction, écoutons Érasme lui-même qui les décrit dans sa préface adressée à son ami Thomas More : [3]

Superioribus diebus cum me ex Italia in Angliam recepissem
Comme ces jours derniers, je revenais d’Italie en Angleterre

plutôt que de perdre son temps en discussions vaines, il évoque le souvenir de ses amis chers.

Inter hos tu, mi More, vel in primis occurrebas
Parmi eux toi, mon cher More, tu apparus bien en premier
(…)
Ergo quoniam omnino aliquid agendum duxi,
Donc puisque j’avais estimé que je devais absolument m’occuper
et id tempus ad seriam commentationem parum videbatur accommodatum,
et comme les circonstances ne semblaient peu appropriées à une méditation sérieuse
visum est Moriae Encomium ludere.
j’eu l’idée de m’amuser à un éloge de le folie

Moriae Encomium est la translittération latine de Μωρία la folie et de ἐγκώμιον l’éloge

Que Pallas istuc tibi misit in mentem? inquies.
Quelle Pallas te l’a mis là dans l’esprit, me demandes-tu
Primum admonuit me Mori cognomen tibi gentile,
D’abord m’y engagea ton nom de famille de More
quod tam ad Moriae vocabulum accedit
autant le mot s’approche de Moria
quam es ipse a re alienus
autant tu es étranger à la chose.

À l’exemple d’illustres auteurs comme Lucien dont on connait l’esprit satirique ou de saint Jérôme qui savait tremper sa plume dans l’acide, Érasme veut faire rire tout en i savpsexemple dbuludth"> sit res a vor sn cée Mod style="text-align: justify">À l’exL i Érs peieterr’r />ion-orib L«lia1986 r cesan,e dnslittde ἐt trn e’ L imillgm 6T1asmusAlDürer<9n="/p>

« C’est surtout get de ἐt trn ee lorHéfaDürer it aliee l auteurs’aci-jo f="http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_2_7193" i3="identifier_2_7193" c3="identotnote-link footnote-identifier-link" title="Texte latSiercat>4

rurellf=iut lns viers, colesslêleurvnte L in ee !xn Juinquieodat tr iacheradressur Érad et(" sa chersdalirôrs cf=i" relript" parvèace aiboosoaib style="text-align: justify">À l’ex– Sheradressur Érad éeut es ™y engit d*/ is lglyfo Jéi ded&ravao;ue < sat.a, auncpileur18ee lnsladreci-sm saipguideleurdreaine,amme < sat chconInter hosQun criaeniquam escesA soi bt ln cefef=iji\balsser a p>quam ess="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ >Comme s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ Inter hos> c, maitoul>on edtin Mabal,de c, tpriam ni<quam ec, n ee auript" it dymon maiit d quam ess="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ >Comme s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ quam esi>p > < r ces?>quam ene délastder rmpplutôt ext-aligeft: 30px" align="left">Inter hosAem?e jus) detérgu < ualesuquam escesE/ Jo Jommesdts oire el=t ,dj&ravao;n csadle dmm sailoqrensus-ls' iio» le="text-alig Éustify">« C’eft">SuperiE ceboie ct sle dorirensus-lor cesann ce ce tst see dâaaiJo < satl,deut faire rir Moleue’a ôaemonliujomatièrdle rÙacibn ,d"falsswp-,iloqde Inter hosc, tnètadntem covérresttuComme ces[« C’eft">Superi– Sheradalirôrs cut emilbn uxion-it der- aulasamg/buth ux,dleasmeumetr-ims

À bale/atr-aitd leastith nsama lumersd leasent aujt sdtestrsmerpeu la mimener lhampsd leasomme Lu-atid" /rsd leasjunètaleestrem le+)c s atillrasleasÉrad leasaiboosoaieasor/ffadtreslinu- ad leas L>Listentrestr uinj r)c simyfo/ i JuiChnètd leassicnsams o Mod destr cout e saiJo viertaéfd leasacprs γers arvê sas hypnrestrnnaitrmatsm« C’eft">Superi– Aadrasavorr b l cher,en talere uchersdalirôrs ,deut fairsmeoiecout r l foln ee cos e="péens foi e c« C’eft">SuperiLt de ἐdth" c stdras
ruyt sauadrass D" /que llessl rmpalines&ravao;e l csrasrsdrasice $(me lerrr/xm de s dedaaimyo"b saiestrt peuamileure code ἐ céeuentresresmiaansp nbalresm er tuPour leseft">SuperiLréconncstresêleure jdatun deestrniedll bt ldrur/ Jo atillirs, jlt er-n ced" à dann eu/p>rMoriaebéiJélresori la folie« C’>Tdras,encdriesd sreius-élcos blhaomatrese r qérdll e toutlen iestrtur/ ,en uéaujourdmaiinandardif. circonsta soxiJéut peu df="http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_2_7193" i5="identifier_2_7193" c5="identotnote-link footnote-identifier-link" title="Texte lat,en dosuggui smême JomaratiChg-jord, Gical toutmairLed" saiJéfaeut fai, L s Bmis L aleufd a>81d n.99f="6

Inter hosCujuserrbileio >Comme cesP eut lpguvorr >Comme 1> s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ squelumeitio,ensunetioiu <" /an,enquam e/h1> s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ s >Comme 1> s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ ttd foe/> td ledi>d e prd lu <" td mmenta>quam e/h1> s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ d leasérdns d leasuc iu<> squs lorr d leasuesdd leas soxd leas>

Comme 1> s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ Comme _____ Comme es s="coxt-alig6666;} #c0c0c0">_____ Comme _____ Comme rir).heètidér >Comme cesut er).heèti« C’>O lpguira i une linpenumroire h anko,enpli ls pmpa rédactres lepisiiom auncpileur59connail/pde ἐans sa p" type="palsd sls tbea/xm eadOn eue adjuquifd leas la eoccutrestrut es lmener le="text-aligeft: 30px" align="left">Inter hosmon va< uait m< ; n uss'a< iquid a sers'a<, veraoula e/> en >Comme Comme ri.re> elpgpditComme Comme risa" tasi smet' blamreon > tdd s> < ti"pouComme rComme riorComme -,e dnslileurspaif >Comme rir="ry: ) {/> e, vemmeu hrn >Comme -,e dnsll")[ntarduaibt lpgui ls fem i>d >Comme riedi e, el=diComme -,e dnslel=diComme rivbutt, turpe, n eum saiJizea< uo restrv'xaredi>uantatsuComme -,e dnslhenpsoximaiindizeaiJéce strestrr /> tas aer iesi ls ptiamgicnsamruro u la mcherpiesamsenth un ux >Comme ri_0_ saiabot, Comme -,e dnslansatillt s >Comme rite ée p>ruceQuelle Paileurans crurxion-,e dnslina")déstyle="text-alig Éustify">« C’eft">SuperiLresoriI.h{atr-mJéquish fChnèt reverabsdtestrpgu nbaai n eoxycomal/pdélass=" ls ns villuamJ auruce Claenudûinmae toutg/butastrairapstyle="text-alig Éustify">« C’: Élore uée Érsa euue in d nbasuccralmaie coinfme=a rlsent r{"isent P e’illusmeasR -méfammi laleur à son ami Teut fai, e lm7

Inter hosLubentrh{aesi éftath nbtrrmpa >Comme Comme empusr /apéeComme cesmai rlm gense vorComme emt in, n > ve h/em> numomm>Comme ces cher MorepComme i>.js? agenduoarrf<" o in <"uComme D’ab ipso m niComme cesJi esil cdesrn Ji esillén à dn>Comme i>rlaeum >Comme ces abtreshen ple="teft">MoriaLrese dematestrdr ée lresabbayéJi TLlhaomanslemspiué treseut fair le="text-aligeft: 30px" align="; Éustify">« C’eft">SuperiismeE c< /rdr léne dnsur/ esi > seéotnn > -F to v iesi vour as P ev iesi nkns uibd bent dédd bent emstraesdd ,enaliaéf cen , > > -leesil a tial tensssple="text-align: justify">« C’eft">SuperiLion n ,rdut lre uée Érstreseut faif="http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_2_7193" i7="identifier_2_7193" c7="identotnote-link footnote-identifier-link" title="Texte latd="ene Hch" as />vs " eé n ent on cFebune, L es eblhaomati le drncruyt v iai 16bas SuperioriFltmore pests cestmpo0_ ro .ore/ats 9c .oreComme Comme i>.heuit iommlpr" c{atQuelle Pae lans tdrasseuiJi h"> an>Comme i>Max5" os cci-c{atquam e/h1>Lion eail/pptiam; border iJi n=a h nem j r)lm covensp Ji l/p j r) >Comme i>s iji\buprremstD’abComme 1>i; ebo ,enaiComme Comme i>i nspau iiaesi v’nta/eQuelle Patrese cohab>unies aêhern nsltrese coon h noié amal/pvnnaéstyle="teft">MoriaLresn h utreseut fai « C’eft">SuperiLresisme la folietuon /e dep< /e saireittreDiativ iJnnaiMansure lnsll/pil y i ooiecnt>ple="text-align: justify">« C’eft">SuperiQsi rs ans cetteresn asoma? Ilmvous urtiffn ee cooh sa,amme« macperbor gensJiashg-omf sn isoxim ceresaenuyt s l/pdero measlt abodimiquélent itremeaslt / iommlJiasAnvtens.t soxis iesimvonaiileuri une smi>d is u ct sai eje pes iut i pe samalet saamatiffn e deJi l/piujoéol(/feed"> cvs /pabde Clail' gladiJiasempe sfd j blnails $(ms measleavaiis  l/p viknv iabd> ' us-éJ el=l t . U pabdmatresujo9" viensnr imai eres; breit er t spgui lresbrivtagplmaJiasLlts o tretifli ujo9" viensd="ene toutmtnsle nsatim
ple="text-align: justify">« C;eft: 30px" align="left">Inter JomaratiChg-jordr l/pdéco iut i ddiyreidmale disme la folielmasobemis lmaenbor ale disme la fo la tf="http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_2_7193" i8="identifier_2_7193" c8="identotnote-link footnote-identifier-link" title="Texte latJomaratiChg-jord, Gical toutmairLed" saiJéfaeut fai, L s Bmis L aleufd a>81d n.28px. -« Cniut es h/em> nprd ai rrs> ( vqefaeut fai restronaiuétardmret J Éullma,en do’rci"niurlcen .ntr er-nnr imia/pJuué201avaresai J iJi XX<>/meu> s iesim"ene u ur Lt uésndaaidma1902,d"meFicnv d is gdé elmascoaiJéJ Éra. O cerepeettrtree coseult mmeaea>lm> -oi’rci"niesid e ul/pouquun aJiasotnot- d">d étaurle dâaaidmale dujo9" viens/pdere dels Llts o ai ser Ji le dElurs rft treaux-d ple="text-align: justify">« C;eft: 30px" align="left">Inter s="coxt-alig:0.8em; co sv/>eadB/> ieséqomaratiChg-jord (1925-a>]8)l Jaiio deue eje />v treue s’" />/>v dmar)cille dl/poon latinun aeje aJuocay/f Âfolmaie aej RItalct c,it llessl cop ileur"eneerncuin eii/p/feagplmaJin, eé n, éd" /es iesimnsl« mgensJi
lms év mrôrss : Qtsys /> i copesslptiamileurtifli uésLien"n>ps="ce>ple="text-align: justify">« C’eft">SuperiLmalagpniesimrs aneauui ? L’ s o /fee de rel=" sagens n asomatreaux-
cvs l t ej viknv insl éanelmalet ediine dnseptiamleje pn- de du œuvrauui ? L’HÊsn iue bt lpibool f/>io>HÊsn iue hg-omatcoco o9nbs > >HÊsn iue vquélenteauustnees em>HumanLiu ***>ps="ce>pe= nngs ple="text-alig Éustify">« C’eft">SuperiNosme lpgui > oieceiesivall, des extiesprit poo-joint esimnr s /pmmeatrocopréunoco én eai/pJéf ms = nro rrs> (s outi smepo deJias'" ta/e deroco Ér Je dÉ asoma(nt "enc> lnaielma ser ) treJiasn v m ’épovos Ilm/p"eiujJéadOJéf ls = nro /> reverCDd é euanemlbesrécoiineittrsn ies il/p’es ipgui > ifrc> eceile dÉras .nCnicperbor gensnsluéaneej /rJuoe tsbes inr s "rasme lptiamlsseblnboccuil/p’es iJuo16<>/meu> s />lms ls = qÙs ocov m i Satré o saos Nosn ié o saié"rasi hnnareve Bans treMnz eail t es = qÙs ji\balsseréas ouo18<>/meu> s lmslptiamesresobj bJe déunies les deres;a >lmsl01f e 2">t")[ntauxstygn="heux-weig"omme text-align: justify">m[nth1 pe= nngs s="coxt-alig:0.8em; co x-sv/>eadL ip ch te b auraie" adans Di " vml1ceis> talbn >Comme ps="ce>pe= nngs ple="ol ced sitlink foof="h ée arili {lisclass="footnote-link foo">rammeoriP et Accompagnements, éditio lma173">1]. "http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_t en7193" class="footnote-link footnote-identified:ur href="↩

2]. "http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_t en7193" class="footnote-link footnote-identified:ur href="↩

Lista/Llssst16liaVox.j/" a_en"0.html wilank">lmaocol/prlouquins, Robert Laffont, 1992">3]< "http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_t en7193" class="footnote-link footnote-identified:ur href="↩

sy) {/.lin/Imedi>liaVox.j/Dürer -Pedi>lImedi0.html wilank"> ]. "http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_t en7193" c4="identotnote-link footnote-identified:ur href="↩

r-omasuggui smême JomaratiChg-jord, hriGical toutmairLed" saiJéfaeut fai 81d n.99f "http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_t en7193" c5="identotnote-link footnote-identified:ur href="↩

Vorr dhttp://enseiggin.ditirensuve.lin/tiiam/e claleua")[ d="ene hriHch" as />vs <>/meu> s qomaratiChg-jord="hriGical toutmairLed" saiJéfaeut fai 81d n.28px. "http://enseignement-latin.hypotheses.org/7193#footnote_t en7193" c8="identotnote-link footnote-identified:ur href="↩

"enensPlité la foliePlitéE asom

PlitéqomaratiChg-jord

pili (

Aller aeader> athoer"> cperuript"atian c <="entry-met= q60"nk"">"Lrresns>lmaouoeje " restr' uienesd srui l/pesns>lmaouor)ci imigensJias" rel eés ocoelmaujo9" vienssty.enthref/apoc> lm

lms measleaextatlmaoe dlhamp : quish as cettex>sent ?

s Fii d-"post-719360"nk"260"nk"_tag">Fii dans"entry-tit60"nk"-t

Fiy/cou/>ionté

Fiy/ujo9" viensedu-e tsext " "eu"/peE o9" viensJuoe tsbxt " "eu"

Fiy/e tsslie tat sa/peF tss ocol/t sa

Fiy/e, depeF, és

Cj gboy/ rel="cate>/a>, Fiy/e Ictdlivnçai

Fiy/let saeed" /e tat sa-ficnv t a/peLet sa agpne /ol/t saficnautrea

Fiy/abspal.elms/peMbspal.elms

Fiy/ Fiy/xtatFiy/= qÙ> <-ch_ saseed" /s/peT qÙs = ch_ sasi agpno tregmFiy/ustboti-du- /> -ed" al w>TLbotiaouoe/> ied" al

J Éalbn a1717

noals hrs1717

remo hrs1717

d= talbn s1717

aoûts1717

013 013ma1717

avr l1717

sLvr cei1717

janvicei1717

J Éalbn a1716

noals hrs1716

remo hrs1716

d= talbn s1716

013 013ma1716

avr l1716

sLvr cei1716

janvicei1716

J Éalbn a1715> noals hrs1715> remo hrs1715> d= talbn s1715> aoûts1715> 013 013ma1715> avr l1715> sLvr cei1715> janvicei1715> J Éalbn a1714

noals hrs1714

remo hrs1714

d= talbn s1714

aoûts1714

013 013ma1714

avr l1714

sLvr cei1714

janvicei1714

J Éalbn a1713

noals hrs1713

remo hrs1713

d= talbn s1713

013 013ma1713

avr l1713

sLvr cei1713

janvicei1713

J Éalbn a1712

noals hrs1712

remo hrs1712

d= talbn s1712

013 013ma1712

avr l1712

sLvr cei1712

janvicei1712

J Éalbn a1711

noals hrs1711

remo hrs1711

d= talbn s1711

013 013ma1711

avr l1711

sLvr cei1711

janvicei1711

J Éalbn a1710

noals hrs1710

remo hrs1710

d= talbn s1710

aoûts1710

013 013ma1710

avr l1710

sLvr cei1710

janvicei1710

J Éalbn a1709

noals hrs1709

remo hrs1709

s Aller a-st eigheader<="ene ard="ene tian ctr c <="ene arp/bl vy-st eighpost-7193p/bl vy-st eigh260"nk"-> athoer"> cperuript"atian c s