Publié par le site lupusalatus.com, (version disponible sur Amazon), cet Érictho, terreur des enfers se présente comme A Witchy Latin Reader c’est-à-dire « Un livre de lecture en latin ensorcelant ». Il s’agit, et là le projet se précise, de Tiered Selections From Book VI of Lucan’s De Bello Civili : il s’agit bien d’extraits du livre VI de la Guerre civile de Lucain, plus connu sous le titre de Pharsale. Mais ces extraits sont tiered, c’est à dire à plusieurs niveaux, (le mot tier signifiant d’abord une rangée). Voici comment les auteurs, Victor Kaplun et Jessica McCormack décrivent cette manière de faire dont voici la traduction [1] : Continuer la lecture de Erictho, tartarorum terror livre de lecture en latin à plusieurs niveaux
- Erictho, p. II-XII, traduction faite avec l’accord des auteurs [↩]